Kom eruit! Kom uit de truck! Nu!
Kom eruit, zei ik! - Eruit! Naar de grond!
Niet bewegen. - Op je knieën.
Ik zei naar de grond!
Gatanas, maak de truck klaar.
Schiet op!
De trailer staat. Maak de elektrische kabel los.
Kom op. We gaan!
Gatanas!
Van harte gefeliciteerd. - Andrew!
Het is niets bijzonders.
Het zijn gewoon wat gebakken eieren in chorizo met een geroosterde tomatenragout.
Misschien wel beetje chique. - Kom hier.
Goedemorgen jongens.
Ik ruik chorizo. - Cole, Maya heeft nog 30 minuten voor school.
Dat ziet er heerlijk uit. Ik weet het. Ik wilde vroeg komen om je verjaardagscadeau te geven.
Dat had niet gehoeven.
Toen Nat en ik elkaar ontmoetten... - Hij wil dat niet horen.
Nee, het is prima. Dat wil ik wel. Ga verder.
Nat behandelde me in een medische tent in Kasjmir en ze bleef maar klagen over de shampoo.
Dus ik gebruikte mijn CIA-connecties om haar wat "alshier alshariu" te bezorgen,
wat Arabisch is voor "Magisch Haar."
Hij kan mooi vertellen. Ik zal Maya klaar maken.
Hij is een echte lieverd. - Wat doe je nou?
Wat? Shampoo op je verjaardag is ons dingetje.
Nee, Cole, er is geen ding.
Ik heb een serieus vriendje, die zich al ongemakkelijk voelt bij jou.
Wat bedoel je?
Hij heeft in zijn hoofd dat jij deze levensechte actieheld bent...
waar ik deze gepassioneerde liefdesaffaire mee had. Wat belachelijk is.
Ja, maar een beetje vleiend.
Luister naar mij. Ik vind deze man echt leuk.
Maak het alsjeblieft niet kapot. - Andrew en ik moeten elkaar leren kennen.
Ik kom later wel even langs het ziekenhuis. - Niet doen.
Het eindigt nooit goed als jij dingen oplost. - Dat is waarom ik het moet doen.
Ik maak een grapje.
Wacht maar op Maya in de auto.
Natuurlijk, maar als je het Magic Hair niet gaat gebruiken...
Dank je.
Eten jullie dat allemaal op? - Cole.
Tot ziens.
Alsjeblieft, mam.
Het antwoord is nee, Riana. - Je bent zo oneerlijk.
Waarom ben ik oneerlijk? - Omdat je nooit naar mij luistert.
Ik luister wel, jij vindt mijn antwoord gewoon niets.
Het is niet nodig om te kloppen. Dank je.
Nee, dat heb je niet. - Nou, dan ben jij degene die niet luistert.
Jij bent degene die niet luistert. Ik haat het hier.
Wat is dat?
Lieverd, wat is dat met jou en je moeder daarboven?
Waarom bestel je een lenspomp? Ik dacht dat je je boot weg was.
Nou, dat is een interessant verhaal... - Oh mijn god, je heb hem nog steeds.
Mam gaat uit haar dak. - Nietwaar, want jij gaat niets zeggen.
Werkelijk? - Riana...
Geen woord meer over dat concert. - Maar je hebt pap nog niet eens gevraagd.
Nou, dat is niet nodig. We denken daar hetzelfde over.
Je zult nog opkijken.
Riana wil donderdag naar een concert van Migos gaan,
ook al heeft ze de volgende dag school. - Mijn vrienden ook, maar die gaan allemaal.
En je punt is?
Mijn punt is dat we allemaal in dezelfde boot zitten. Niet pap?
Eigenlijk, lieverd, heeft Riana daar wel een punt.
Misschien kunnen we een uitzondering maken deze ene keer.
Ja! Heel erg bedankt. - Je speelt met vuur.
Dank je. - Dat kind, weet je wel.
Je denkt dat ik jouw gezag ondermijnde,
maar het is maar voor deze ene keer.
En als ik mijn beslissing terugdraai, ondermijn ik mijn eigen autoriteit.
Zie je het conflict hier?
Dat is precies wat ik ga doen, want ik had ongelijk...
in de eerste plaats. - Precies. Vertel het haar snel.
Ja, mevrouw.
Je probeert een voorbeeld voor je kinderen te zijn en zij proberen je te chanteren.
Waarom is liegen over een boot het goede voorbeeld geven?
Denk je dat ik op dit moment uitgedaagd wil worden?
Als jij je daar beter door voelt, mijn ex zei me dat ik haar vriendje ongemakkelijk maak.
Hij maakt zich zorgen dat ik nog verliefd op haar ben.
En is dat zo? - Nee.
Waarom vraag je dat? - Weet ik veel, je praat wel altijd over haar.
En ik heb je nog nooit een andere vrouw zien versieren.
Misschien heb ik de ware nog niet ontmoet.
Of je krijgt onvoldoende aandacht.
Ik heb genoeg aandacht. - Wat denk jij, Bailey?
Sorry. Cole versieren? Ik heb hem dat nog nooit zien doen.
Juist? Precies.
Info over de gekaapte vrachtwagen.
De bemanning ruilde van trekker omdat de originele een volgsysteem had.
Detective Murtaugh en Cole, dit is Lena Bechara.
Zij werkt voor de eigenaar van de gestolen kunst, Victor Halderman.
Leuk om jullie te ontmoeten.
Je studeerde in Engeland, maar groeide op in Jordanië.
Nee, Libanon. - Sorry?
Ik raad graag accenten van mensen. Daar heb ik nogal een oor voor.
Ik stel voor dat je het laat nakijken, want je hebt beide fout.
Zijn deze twee mijn enige optie?
Vertrouw me, mevrouw Bechara, u bent in goede handen.
Ik geloof dat als we onze kunst terughebben, agent.
Hier is een lijst met de items in de vrachtauto.
Sorry van de opmerking over het accent. Ik bracht wat tijd door in die landen.
In het leger?
Min of meer. - Ik snap het.
Ik hoop dat je net zo goed bent in het vinden van dingen als in het vernietigen ervan.
Geen aandacht. - Nee.
Wat doet de chef hier? - Victor Halderman moet hoge vrienden hebben.
De kunst moet heel terugkomen, is dat duidelijk?
Maak je geen zorgen. Mijn medewerkers zijn altijd voorzichtig.
Zitten jij en Cole niet meer op die zaak?
Jij bent de laatste tijd erg sarcastisch.
Halderman zeilt vanuit Midden-Amerika terug en zal tegen 4 uur in L.A. zijn.
Ik zou graag positief nieuws hebben voor hem. - Absoluut. We zijn ermee bezig.
Bedankt, kapitein Ainsley.
Deze zaken... - Klopt. Blijkbaar kent de chef mijn naam niet,
en weet je waarom niet? Omdat jullie hem nog geen reden hebt gegeven.
Daarom hebben we overwinningen nodig, vanaf nu.
Dus wat weten we over deze zaak? - Relax, Cap.
We checkten de achtergrond van de dode medewerkers. Beiden zaten in de gevangenis.
We vonden sporen titaniumdioxide, een chemische stof gebruikt voor verf, op hun kleding.
En de bestuurder? - Hij is nog in kritische, maar stabiele staat.
Cole ging hem ondervragen. - Goed. Blijf graven, ja?
Vind die truck. Ik wil winnen. - Komt voor elkaar, Ainsley.
Te snel, Bailey.
Haar sarcasme is veel te groot.
Toen draaide ik me om en hij vuurde op me.
Begrepen. Is er nog iets anders dat je ons over deze jongens kunt vertellen?
Ik hoorde de naam Gatanas. - Gatanas.
Sorry. Is dat met een G?
Zoals in Gwen Stefani?
Denk het. - Ja. Mooi. Blijf nadenken. Ik kom terug.
Wat is er? - Hij hoorde de naam Gatanas.
Wacht even. Dat klinkt bekend.
Ja. Eén van de vrachtwagenkapers was een voormalige celgenoot van ene Petros Gatanas.
Goed zo. Probeer een adres erbij te krijgen.
Hé, Andrew. - Cole.
Wat doe jij hier? - Ik was gewoon in de buurt...
en ik vroeg me af of we even kunnen praten?
Cole, ik moet werken en we zitten in een lift. - Geen zorgen. Het duurt maar een minuutje.
Cole, jij maakt me een beetje nerveus. - Precies. Daarom ook dit bezoekje.
Andy, wij moeten gemakkelijker met elkaar omgaan.
Klopt. Kunnen we beginnen door op die knop te drukken?
Natuurlijk, nadat we een beetje gebonden hebben.
Dus...
Game of Thrones. Wat vind je van die serie?
Cole, ik ben niet echt goed met gesloten ruimtes.
Cole, heb je me nu net een kopstoot gegeven? - Sorry. Per ongeluk. Ik wil dit pakken...
Een verlovingsring?
Het is een prachtige ring, trouwens. Is het een Princess Cut?
Dus je wilde het probleem oplossen en maakte het alleen maar erger.
Natalie noemt het "een Cole doen."
Ja, nou...
Het spijt me van de ring. Dat moet moeilijk zijn.
Waarom? Ik ben hartstikke blij voor hen. Naar de maan en terug, eigenlijk.
Ik zie het aan de gigantische ader die in je nek opkomt.
Je hebt er helemaal vrede mee.
Dus we blijven maar gewoon rondrijden op zoek naar die Gatanas?
Bailey zei dat hij ergens in het Warehouse District zit...
op basis van die triangulatie-dingen die zij altijd doet.
Zei ze ook niet dat er verf-chemicaliën op de medewerkers zaten tijdens de overval?
Ja, waarom?
Twee van mijn mannen zijn dood, oké? Jij betaalde ons om jouw kunst te pakken,
en dat deden we.
En nu wil ik mijn verdomde... - Iemand heeft hem ingehuurd.
Hoor je me? - Nee. Wacht even.
In een vuurgevecht kan die verfverdunner ontploffen en de collectie vernietigen.
Die collectie kan me niet schelen. En wij dan?
Precies, het is een verlies-verlies situatie. - Dus, wat is jouw plan dan?
Hier is het plan. Ik ga naar binnen en lok hem weg van zijn wapen.
Jij komt binnen als ik het signaal geef. - Wat is dat signaal?
Je zult het wel zien. - Nee, ik wil het nu weten.
Je ziet het vanzelf. - Vertel me, vertel me.
Excuseer mij.
Hoi. Ik ben op weg naar het Laker-wedstrijd,
en ik zou graag eerst mijn hele lichaam goudkleurig willen schilderen.
Ik vroeg me af of jij me daarmee kon helpen.
Swish. - Was dat nou het signaal?
We zijn niet open.
Dat is zo teleurstellend.
Kun je geen litertje voor me regelen? - Was dat het?
Paars kan ook werken. - Dat is het niet.
Als ik zo opdaag, zie ik eruit als een idioot. Jij weet wel wat ik bedoel.
Toch? Juist. - Ja, dat is het. Nee, toch niet.
Roger. Roger.
LAPD, leg het neer!
Roger, de kunst! - Ik werk er aan.
Ja, we hebben een paar schilderijen verprutst, maar over het algemeen,
was het niet zo slecht. - Wie zegt dat we geen overwinningen behalen?
Avery zal pisnijdig zijn. - En niet te weinig.
Dit is een klassieker: brandschade en kogelgaten.
Wat is er gebeurd in vredesnaam? - Wij hadden een communicatieprobleempje.
Als je de vuist als het signaal wilde gebruiken, had dat dan gezegd.
Ik dacht dat het vrij duidelijk was. - Nee, een luid fluitsignaal is vrij duidelijk.
Of zelfs een "ca-caw, ca-caw" is vrij duidelijk.
Maar een vuist. Ik weet niet wat dat is. Wat is dit, captain?
Ik doe geen "ca-caw", vanwege persoonlijke redenen.
Gefeliciteerd. Ik hoorde dat je vernietigings-- actie tegen onze kunst een succes was.
Sorry, maar wie ben jij? - Lena Bechara. Ze werkt voor Victor Halderman.
Juist, het spijt ons. Vertel Mr Halderman dat we de verantwoordelijken zullen pakken.
Het spijt me, zullen pakken?
Dus net alleen de kunst niet beschermd maar ook de persoon niet gepakt die het stal?
Heb ik dat zo goed begrepen, captain? - Ainsley.
Waar zijn de stukken nu? Ik wil ze meteen zien. - Juist, Eén van hen zal je graag even brengen.
Rechercheur Cole? - Hij maakte alleen maar een vuist.
Hij is... - Agent Cole.
Ik denk niet dat ik een vuist maakte.
Geen zorgen, captain. We regelen het wel.
Dat hoop ik, want ik baal dat ik hier zo weinig respect krijg.
Wat is er, pap?
Weet je nog dat ik zei dat je naar dat concert kon gaan?
Nou, wat ik bedoelde...
Ik hoop dat je niet van gedachten verandert, want dat zou de boot opschudden...
op dit moment, als je snapt wat ik bedoel.
Ik snap precies wat je zegt.
En denk je dat je hiermee wegkomt, jongedame?
Ik kan jou hetzelfde vragen.
Goed dan.
Misschien kunnen we een regeling treffen.
Wat als ik alle Mugo-albums zou kopen?
Het is Migos, en leuk geprobeerd.
Ik wil kaartjes om ze deze zaterdag in San Diego te zien optreden.
Goed. - Voor mij en vijf vrienden.
Maak je een grapje? - En het moeten geweldige plaatsen zijn.
Algemene plekken. - Dansvloerplekken.
Galerijplekken. - Dansvloerplekken.
Weet je dat dit afpersing is? Ik kan je laten arresteren, weet je dat?
Bedankt pap. Hou van je. - Jij houdt niet...
van me. Liefde doet dit niet... Hallo?
Wat weet ze van je? - Bailey, dit is een sarcasme-vrije zone.
Laten we het zo houden. - Prima.
Maar het blijkt dat Gatanas is betaald via een offshore-rekening de dag voor de overval.
Ik traceerde het IP-adres en raad eens aan wie het is gekoppeld? Halderman's galerij.
Dus Halderman beroofde zichzelf, zodat hij het verzekeringsgeld kon innen.
Misschien is het tijd om hem een bezoekje te brengen in de jachthaven.
Kan ik een handje helpen?
Nee, bedankt, het doel is om geen kunst meer te vernietigen.
Waar is dat? - Het Anfeh Strand.
Mijn moeder nam me vroeger als kind mee. - In het Koura-district in Libanon.
Ik ben daar geweest. - Jij bent in Anfeh geweest?
Ja, lang geleden.
Je komt wel uit Libanon. Je loog tegen me.
Ik wilde gewoon niet versierd worden op een politiebureau.
Ik versierde je niet, goed?
Ik heb gewoon een goed oor voor accenten.
Goed dan. Sorry.
Anfeh is trouwens prachtig. En heel romantisch.
Nou, de volgende keer moet je iemand meenemen.
Dat deed ik ook.
We zijn niet meer samen. Ze wordt binnenkort ten huwelijk gevraagd.
Een anesthesist. Ik ben er dolenthousiast over.
Ik denk dat ik je verkeerd beoordeeld heb, Cole.
Je zou wel gek zijn dat niet te doen. - En als je je er beter door voelt,
geen vrouw wil graag met iemand trouwen die mensen in slaap brengt voor de kost.
Ik heb dat probleem nooit gehad. - Dat vermoed ik ook.
Mr Halderman. LAPD. Ik wil je graag een paar vragen stellen.
Over wat? De miljoenen die jouw afdeling in brand heeft gestoken?
Ga met ons naar het bureau en we leggen het uit. - Ik blijf liever op mijn gigantische jacht,
maar toch bedankt. - Zoals je wenst.
We weten dat je fraude pleegt. - Oh, fraude?
Het klinkt nog illegaler als hij het zegt. - En hoe heb ik dat precies gedaan?
Je galerij maakte geld over naar de man van de diefstal van je kunst twee dagen geleden.
Dit is toch jouw handtekening op het goedkeuringsformulier?
Niet eens in de buurt. En twee dagen geleden was ik in Panama, kunstvoorwerpen zoeken.
Heeft iemand anders nog toegang tot dat account?
Ja. Eén persoon.
Ik moet bekennen, dat ik vanmorgen misschien een klein beetje met je geflirt heb.
En ik moet ook iets bekennen.
Ik vond het wel fijn.
Sorry, het is mijn partner.
Wat is er? - Ben jij bij Lena?
Ja en zij is gek van mij, goed?
Wie heeft er nu sjans, vriend? Deze man.
Zij heeft Gatanas ingehuurd. Arresteer haar. - Wat?
Sorry, Cole.
Murtaugh.
Hou je vast.
Alles goed? - Prima.
Ik denk dat zij degene is die ontsnapt is.
Even samenvatten, jullie vernietigden de meeste kunst van Halderman,
beschuldigden hem van fraude en laten de echte dief ontsnappen.
Jullie maken mijn reputatie kapot, maar gelukkig kent de chef mij niet.
Dus wat weten we over deze Lena? - Niet veel, alleen dat ze niet zo heet.
Lena Bechara stierf een jaar geleden op 80-jarige leeftijd.
Het is een valse identiteit. - Dus hebben we niets?
We weten dat ze uit Libanon komt, en een emotionele band heeft met het schilderij.
Als we daar meer over te weten komen, weten we meer over haar.
Natuurlijk, onderzoek het maar.
Dat is Trish.
Ik ben nog niet overtuigd dat Halderman's handen schoon zijn in dit alles.
Ja, Trish. Ja, hij is hier bij mij.
Ik weet niet waarom hij niet opnam.
Ik weet dat je wat gefrustreerd bent, maar dit is zielig.
Beantwoord de telefoon.
Hoi, Trishy.
Ja. Nee. Ik heb een slechte ontvangst.
Ik weet dat ik bij de captain binnen ben. maar ik sta onder een stalen balk.
Ik kom er aan.
Roger. - Goedenavond.
Kocht jij...
voor 1.500 dollar aan kaartjes...
om naar Migos te gaan deze zaterdag in San Diego?
Ja, omdat ze geweldig zijn,
en ik dacht dat het leuk zou zijn als jij en ik er een heel weekend heen gingen.
Roger, wat is hier aan de hand?
Wiil je de waarheid? - Jazeker.
De waarheid is dat... - Pa heeft nog steeds zijn boot.
Wacht. Wat? Je boot, Roger...
Het is waar en zij...
gebruikte die informatie om mij te chanteren.
Waarom? Riana. - Pak haar aan.
Laten we pijnlijke beslissingen één voor één nemen.
Jij eerst. - Waarom doen we de hare niet eerst?
Luister, ik kon haar gewoon niet weg doen.
Ik bedoel, Lucille is mijn toevluchtsoord.
Toevluchtsoord voor wat? - Van dit alles.
Soms heb ik alleen maar verdriet van jullie mensen.
Jullie mensen? - Jullie Murtaugh-mensen. The Murts.
Luister, Lulu is één van de weinige plaatsen waar ik heen kan gaan en alleen zijn.
Misschien is dit een goed moment om haar even te bezoeken.
Dus, als jullie die kaartjes toch niet gaan gebruiken...
Ik ben boven.
Bedankt dat je er zo laat nog bent, Bailey. - Zodra ik een airbag krijg, ben ik all-in.
Wacht. Daar, dat is het. Shati Bahr door Aleah Khudari.
Wat kunnen we van haar te weten komen?
Waar zoeken we precies naar?
Die.
Dit is een overlijdensbericht uit 2000.
"Aleah Khudari, lokaal kunstenaar, werd in Tripoli gedood bij een rebellenaanval."
"Ze laat haar dochter Layla, tien jaar oud, alleen achter."
Dus vandaag zou Layla... - 28 zijn. Eens kijken of ze een paspoort heeft.
Layla Khudari.
Kijk eens of ze een internationale vlucht heeft geboekt.
Waar denk je dat ze heengaat?
Ik denk dat ze nu het schilderij heeft van Halderman dat ze het naar huis brengt.
Wie had ooit gedacht dat vluchten op een racemotor zo gevaarlijk kan zijn?
Laat het wapen vallen, Layla.
Je moet naar het ziekenhuis. - Ik moet naar huis.
Niemand mocht bij die overval sterven.
Ik wilde alleen terug wat van mij was.
Ik geloof je.
Ik weet alles over je moeders schilderij, maar je moet het wapen laten vallen.
Ik zal je niet naar een ziekenhuis brengen, maar ik kan hulp voor je regelen.
Maar je moet me vertrouwen. Vertrouw je me?
Ik zat midden in mijn verjaardagsetentje. Dit kan maar beter een noodgeval zijn.
Zij heeft jouw hulp nodig.
Goed, helemaal klaar. - Dank je.
Probeer wat te slapen. - Alsjeblieft.
Heb je even?
Ze heeft een slechte wond. Mogelijk een gebroken rib.
Ze moet naar een ziekenhuis voor röntgenfoto's. - Zal ik doen. Heel erg bedankt.
Cole, wat is er aan de hand?
Heb je me nu net binnengeloodst in een rare eerste date van jou?
Nee, dat is het niet, oké? Geloof me. - Wat dan?
Is ze een internationale kunstdief of zoiets? - Ja, klopt.
Vertel me dan wat er aan de hand is.
Je hebt mijn verjaardag nu al twee keer verstoord.
Dat kan ik niet. - Dat kun je niet.
Natuurlijk kun je dat niet.
Onze hele relatie was gebouwd rondom die zin.
Je zou het op je grafsteen moeten zetten.
Nat.
Ik probeer je alleen maar te beschermen.
Dat is de vrouw met wie je naar Anfeh Beach bent geweest, niet?
Wie is daar? - Hola, rustig aan maar.
Ik heb je de hele ochtend gebeld. Heb je hier geslapen?
Het is eigenlijk best comfortabel. - Is dat zo? Het ziet er niet comfortabel uit.
Kan ik je ergens mee helpen? - We hadden gelijk over Halderman.
De galerij in Colombia waar hij spul heenstuurt is eigenlijk een lege BV...
opgezet door mensen die horen bij een Colombiaanse guerrillagroep genaamd BACRIM.
Dat klinkt niet als kunstliefhebbers. Waar is Cole?
Ik weet het niet. Hij neemt ook niet op.
Dus gisteravond zei je dat Halderman achter de dood van je moeder zat. Hoezo?
Hij deed zaken met de rebellengroep die haar vermoordde.
En haar schilderij eindigde bij zijn bezittingen.
Wat zou jij denken?
Het spijt me. Eén minuutje. Roger.
Ik heb een update. - Ik ook.
De laatste kunstverzending van Halderman ging naar BACRIM.
BACRIM? Die Colombiaanse bende? - Nee,
zoals die jongenspopgroep. Ja, natuurlijk, die bende.
Met wie praat je? - Is dat Lena?
Geen zorgen. Ze gaat nergens heen.
Halderman's hele bedrijf bestaat uit handel met schurkenstaten.
Wat levert hij ze?
Ik weet het niet precies, maar het is duur.
BACRIM betaalde hem tien miljoen voor die kunst terwijl het maar twee waard is.
Ik kan je niet horen. Zet ons eens op de luidspreker.
Ik denk dat ik weet wat Halderman echt verkoopt.
Waar zijn mijn chips. - Rustig...
We hebben je veel geld ervoor betaald. - Rustig maar, man, rustig.
Ze zitten in de buizen op het politiebureau. Ik krijg ze snel weer terug.
Eentje is er weggenomen, maar zodra dit geactiveerd is...
weten we precies waar het is. Daar.
Zie je wel?
Wat heb je gevonden? - Dit is een schema voor een RDD.
Deze klootzakken willen een vuile bom maken.
Roger?
Als jullie je schoenen uit willen doen voordat je binnenkomt, zou ik dat erg op prijs stellen.
Het lijkt erop dat Cole gelijk had. Al deze buizen hebben chips erin.
Daar heb je hem net. Hé. Waar zit je in godsnaam?
We hebben de rest van de chips.
Ja, even daarover, Roger. Ik heb een nieuwe vriend die met je wil praten.
Ik geloof dat je mijn schilderijen hebt. - Wie is dit?
En wat doe je bij mijn partner?
Ik wil dat je ze binnen een uur bij mij aflevert,
over het water zodat we weten dat je alleen bent.
Zo niet, hakken we hem en zijn vriendinnetje in stukken en voeren hen aan de haaien.
Haaien eten pas als het donker is, dus we hebben nog ongeveer vier uur.
Toegegeven, dit is niet echt quality tijd. - Maak je altijd grapjes als je in gevaar bent?
Dat is hoe ik ermee omga. - Houd daar alsjeblieft mee op.
Maak je geen zorgen. Mijn partner is onderweg.
Hij weet precies wat hij moet doen.
Je hebt hem in neutraal staan. Wacht. ho stop. Verkeerde kant!
Verkeerde kant! Ga terug! Terug, terug.
Heb je ooit eerder met dit ding gevaren? - Ik zou het niet eens meer moeten hebben.
Misschien moeten we Avery bellen. - Nee.
Ik moet dit alleen doen. Trouwens, ik heb het onder controle.
Murtaugh...
Murtaugh, weet je wel wat je doet?
Blijf uit zicht. En wees klaar om weg te varen als dingen verkeerd lopen.
Succes. En bedankt. - Waarvoor?
De frisse lucht. - Ahoy daar, Cap.
Heb je ze meegenomen?
Kijk uit!
Wat was dat?
Er komt water binnen.
Geef me de chips!
Help!
Cole.
Cole... - Nee!
Nee!
Bailey! Ga!
Zie je wel? Een vuist is het perfecte signaal.
Jongens? De kogels maakten een gat in de boot.
We gaan naar beneden. - Mijn eerste en laatste reis.
We hebben een plan nodig. - Heb je toevallig een lenspomp?
Deze stad vertrouwt op jullie om het veilig te houden en vandaag hebben jullie dat gedaan.
Daarom wilde ik jullie bedanken voor het verijdelen deze internationale wapen deal.
Bedankt, sir.
Hier zijn een paar kostenposten die tijdens dit proces zijn gemaakt.
Een boot? - Haar naam was Lucille, sir.
Ik heb haar Lulu gedoopt.
Hoe dan ook, captain Avery zei...
dat ik eventuele schadevergoedingen met jou moest regelen, chef.
Wie is Captain Avery? - Precies.
Kun je ons een minuutje geven?
Ga je me missen?
Nou, hopelijk ben je niet lang weg.
En ik wed dat ze je strafvermindering gaan geven voor je samenwerking.
Bedankt, Cole. Voor alles.
En als je teruggaat,
wacht je moeders schilderij op je in het Nationaal Museum van Libanon.
Waar het thuishoort.
Je moet het haar vertellen, Cole. - Wie vertellen?
Degene die je naar Anfeh meebracht. Je ex.
Zeg haar dat je nog steeds gevoelens voor haar hebt voordat het te laat is.
De boot is weg.
Ik heb dat eerder gehoord. - Nou, deze keer...
slaapt het bij de vissen.
Lieverd...
Het spijt me van je toevluchtsoord. - Daar ging het niet echt over.
Trouwens, alle verdriet dat ik heb van jullie...
is klein in vergelijking met het verdriet dat ik voel als we uit elkaar zijn.
Waarom was het dan zo belangrijk voor je?
Mijn hele leven ben ik maar één plek geweest.
En hoewel ik nooit ergens met die boot geweest ben, gewoon weten dat ik dat kon...
was genoeg voor mij.
Nou...
je hoeft het maar te zeggen en ik zal overal met je naartoe gaan,
Roger Mayfield Murtaugh.
En trouwens, je gaat wel ergens heen.
Waarheen dan?
Om Migos te zien optreden. In San Diego met je dochter...
en vijf van haar schreeuwende vrienden.
Wijntje? - Ja.
Veel. - Veel wijn.
Natalie, er is iets waar ik niet helemaal eerlijk over ben geweest.
Nee.
Natalie, er is iets dat ik je moet vertellen.
Cole. Hoi.
We zien elkaar weer. - Andrew.
Is Natalie thuis? - Eigenlijk niet. Ze is nog niet thuis.
Kan ik iets voor je doorgeven?
Nee, gewoon wat afsprakengedoe rondom Maya.
Ik bel haar wel.
Cole, voordat je weggaat...
Ik wil je alleen maar even bedanken.
Dat je Natalie niet verteld hebt over mijn geheimpje.
Geen probleem. - Ja. Ik ben hier heel nerveus over.
Ik doe het heel traditioneel, rozen, champagne, een wandeling op het strand.
Ik...
Ik weet het niet, zal ze dat leuk vinden?
Ik vraag het jou, omdat jullie twee een verleden hebben.
Ik denk dat ze het geweldig zal vinden. - Ja?
Ja. Succes. - Bedankt.
Cole. Wat doe jij hier?
Ik kwam even om je te bedanken...
omdat je er gisteravond voor me was. - Altijd, Cole.
Dat weet je. - Daarom hou ik van je.
Hoi. - Hoi, wat doe je?
Ik was bij het huis van mijn ex om mijn gevoelens te bekennen en ik durfde niet meer.
En jij?
Het spijt me dat te horen. Misschien moet je dit weekend niet alleen zijn.
Wat heb je in gedachten?
Ik en jij en een concert,
in San Diego, en dames.
Klinkt geweldig. - Er is een keerzijde.
Als je de dames aanraakt, zal ik je moeten vermoorden.
Dat klinkt al minder geweldig. - Er is meer.
Ben je bekend met deze popgroep, de Mugos?
Roger, wat tijd alleen doorbrengen klinkt eigenlijk heel leuk.
Nee. Je bent me nog schuldig voor die lenspomp kosten.